1
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
Dies ist ein Werk der Fiktion

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
KINDERSCHAUSPIELER WURDEN SICHER GEFILMT
MIT AUFSICHT

3
00:01:06,984 --> 00:01:08,903
Ich bin über 30,
und das ist nur mein erstes Album.

4
00:01:10,738 --> 00:01:12,198
Es ist viel zu spät,

5
00:01:13,199 --> 00:01:14,200
nicht wahr?

6
00:01:24,960 --> 00:01:29,215
DAS 1. ALBUM
BAND GA-EUL

7
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
Ich hatte nur eines im Kopf.

8
00:01:34,678 --> 00:01:36,347
Ich wollte aufrecht stehen

9
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
und mache Ihnen zuerst einen Vorschlag.

10
00:01:44,271 --> 00:01:46,565
Ich unterschreibe bald bei einem Label,

11
00:01:47,399 --> 00:01:50,319
und ich kann uns ein Haus mit Garten besorgen
Du wolltest schon immer.

12
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
-Also sollten wir--
-Ga-eul.

13
00:01:56,367 --> 00:01:57,952
Willst du wirklich heiraten?

14
00:02:07,044 --> 00:02:08,587
Ich will dich nicht verlieren.

15
00:02:10,172 --> 00:02:11,257
Was also, wenn wir heiraten?

16
00:02:13,175 --> 00:02:14,009
Was dann?

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,932
Wirst du dich zwingen?
in die Zukunft passen, die ich will?

18
00:02:21,350 --> 00:02:23,477
Alles zurückhalten
willst du das wirklich machen?

19
00:02:25,312 --> 00:02:26,146
Ich werde.

20
00:02:26,230 --> 00:02:28,399
Wenn Sie möchten,
Ich werde häufiger Alben veröffentlichen,

21
00:02:28,482 --> 00:02:29,859
und ich werde nirgendwo hingehen.

22
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
Du Narr.

23
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
Das ist nicht die Person, in die ich mich verliebt habe.

24
00:02:40,619 --> 00:02:41,704
Ich will dich nicht

25
00:02:42,913 --> 00:02:45,541
Dich wegen mir zu verändern.

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,589
Ich klinge im Moment so egoistisch.

27
00:02:52,715 --> 00:02:56,302
Ich habe all diese Erwartungen für mich aufgebaut,
Und jetzt bin ich derjenige, der sich zurückzieht.

28
00:02:59,805 --> 00:03:00,681
Ich bin…

29
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
zu spät, nicht wahr?

30
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Du kennst mich.

31
00:03:08,731 --> 00:03:11,066
Ich bin der Typ, der denkt
ein erstes Album veröffentlichen

32
00:03:11,150 --> 00:03:12,943
über 30 ist zu spät.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,656
Aber du bist nicht irgendein 30-Jähriger.

34
00:03:19,033 --> 00:03:21,452
Du hast gelernt, Instrumente zu spielen,

35
00:03:22,745 --> 00:03:24,330
schrieb weiterhin Texte,

36
00:03:25,998 --> 00:03:27,291
und tat so, als würde er reisen

37
00:03:28,167 --> 00:03:30,419
während ich viele Teilzeitjobs ausübe.

38
00:03:36,675 --> 00:03:37,927
Wussten Sie davon?

39
00:03:39,303 --> 00:03:40,262
Du hattest Recht.

40
00:03:42,264 --> 00:03:43,974
Dieses Album sollte jetzt erscheinen,

41
00:03:45,476 --> 00:03:46,810
damals nicht.

42
00:03:48,270 --> 00:03:49,355
Das ist es also?

43
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
So endet es?

44
00:03:55,194 --> 00:03:56,111
Ja.

45
00:04:00,783 --> 00:04:01,700
Ji-yoon.

46
00:04:03,202 --> 00:04:04,703
Du warst heute unglaublich.

47
00:04:06,163 --> 00:04:08,791
Genau wie die Person, in die ich mich zum ersten Mal verliebt habe.

48
00:04:09,291 --> 00:04:10,417
Ga-eul,

49
00:04:11,710 --> 00:04:12,795
so wie du jetzt bist,

50
00:04:13,337 --> 00:04:14,755
Lebe weiterhin wie du selbst.

51
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
Zwinge dich nicht dazu, in mein Leben zu passen.

52
00:04:21,261 --> 00:04:22,638
Ich werde das Gleiche tun.

53
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
Danke schön…

54
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
dafür, dass ich dich auf der Bühne strahlen sehen durfte ...

55
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
ein letztes Mal.

56
00:05:05,889 --> 00:05:08,600
Am Ende,
Ich konnte mich nicht dazu durchringen, das Album zu öffnen.

57
00:05:10,853 --> 00:05:14,481
Es hätte sich angefühlt
als würde man ein Herz öffnen

58
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
das hatte kaum einen Abschluss gefunden.

59
00:05:20,988 --> 00:05:26,076
EPISODE 4
Gestern Schluss gemacht, komme immer noch vorbei!

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,619
Wie viel hast du geweint?

61
00:05:28,370 --> 00:05:31,290
Bis das nicht mehr der Fall war
ein einziges Quäntchen Bedauern blieb übrig.

62
00:05:31,832 --> 00:05:33,500
Warum kommt ihr nicht einfach wieder zusammen?

63
00:05:33,584 --> 00:05:35,836
Endlich geht es ihm gut.
Schade.

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,504
Dann würden wir uns einfach wieder trennen,

65
00:05:38,756 --> 00:05:41,592
und ich werde wieder wie eine Kröte aussehen.

66
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
Die Jungfrau in Not sein
in deinem eigenen Film

67
00:05:46,430 --> 00:05:49,308
während jeder denkt, es sei nichts.
Das ist es, was eine echte Beziehung ausmacht.

68
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
Hallo, Frau Cha Ji-yoon!

69
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Ich bin Shin Na-ri vom Marketing.

70
00:05:54,354 --> 00:05:55,230
Hallo, Na-ri!

71
00:05:55,314 --> 00:05:57,357
-Wir sind in der gleichen Situation.
-Ich weiß.

72
00:05:59,026 --> 00:06:00,277
Warum wolltest du mich sehen?

73
00:06:00,360 --> 00:06:03,197
Ich habe gehört, dass Sie verfügbar sind
um dieses Wochenende auszuhelfen.

74
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
Entschuldigung?

75
00:06:04,323 --> 00:06:07,534
Dann müssen Sie dieses Wochenende also frei haben.

76
00:06:09,244 --> 00:06:11,955
Sie hat ununterbrochen Überstunden gemacht.
Jetzt willst du ihr Wochenende?

77
00:06:12,915 --> 00:06:14,875
Nein, es ist in Ordnung. Ich sagte, dass ich damit einverstanden bin.

78
00:06:15,334 --> 00:06:16,168
Okay, dann.

79
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
Wir arbeiten mit einer Highball-Marke zusammen
um für unser Kugeleis zu werben.

80
00:06:21,090 --> 00:06:22,716
Oh? Ein Baseballstadion?

81
00:06:22,800 --> 00:06:25,385
An diesem Wochenende ist SAEUMs Heimspiel.

82
00:06:25,469 --> 00:06:27,304
Alle 20.000 Plätze sind bereits ausverkauft.

83
00:06:27,930 --> 00:06:30,057
Die perfekte Gelegenheit, für Furore zu sorgen, oder?

84
00:06:31,892 --> 00:06:32,810
Das ist erstaunlich.

85
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
Na-ri ist ziemlich gut, wissen Sie.

86
00:06:34,686 --> 00:06:37,940
Eigentlich war Herr Kang selbst derjenige
der diesen Plan vorgeschlagen hat.

87
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
Zahlen. Er ist so gründlich wie immer.

88
00:06:41,610 --> 00:06:43,195
Apropos,

89
00:06:43,904 --> 00:06:47,282
ist er der Grund, warum deine Augen

90
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
so aussehen?

91
00:06:49,827 --> 00:06:51,578
Ich habe gerade wilde Gerüchte gehört.

92
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
Keine Gerüchte. Es sind Fakten.

93
00:06:53,372 --> 00:06:54,915
Und er spricht auch so hart.

94
00:06:54,998 --> 00:06:56,250
Ernsthaft?

95
00:06:56,333 --> 00:06:58,794
Er ist vielleicht kein Mann vieler Worte,

96
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
aber er ist nicht immer so.

97
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
Er ist eigentlich ziemlich fürsorglich.

98
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Frau Cha,

99
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
Verteidigen Sie gerade Herrn Kang?

100
00:07:08,554 --> 00:07:10,139
Ich verteidige ihn nicht. Ich bin einfach...

101
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
Seid ihr zwei…

102
00:07:12,724 --> 00:07:14,393
Ist da etwas los?
zwischen euch beiden?

103
00:07:17,646 --> 00:07:19,064
"Etwas"? Als ob!

104
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
Jeder weiß, dass er ein totaler Idiot sein kann
wenn er spricht.

105
00:07:21,900 --> 00:07:25,529
Und sobald er einen einzigen Fehler entdeckt,
er lässt es nie los.

106
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
Nur brutale Wahrheitsbomben
und Vitriol durch und durch!

107
00:07:42,129 --> 00:07:44,464
Wir sollten wieder an die Arbeit gehen.

108
00:07:47,885 --> 00:07:50,304
Ich melde mich später noch einmal.

109
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
Herr Kang.

110
00:07:59,062 --> 00:08:01,940
Hast du das gehört?

111
00:08:02,024 --> 00:08:03,192
Hören Sie was?

112
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
Ich habe gerade gesagt ...

113
00:08:04,568 --> 00:08:06,320
Dass ich wie ein Idiot klinge?

114
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
Es tut mir Leid.

115
00:08:09,489 --> 00:08:11,158
Es muss wahr sein

116
00:08:11,950 --> 00:08:12,784
wenn du es sagst.

117
00:08:30,761 --> 00:08:33,472
Es muss wahr sein, wenn Sie das sagen.

118
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
Es muss wahr sein, wenn Sie das sagen.

119
00:08:35,974 --> 00:08:38,101
Wenn Sie es sagen.

120
00:08:59,289 --> 00:09:01,375
Was machen wir?
für die neue Produktpräsentation?

121
00:09:01,458 --> 00:09:04,878
Du reitest auf den Rockschößen eines anderen,

122
00:09:04,962 --> 00:09:07,256
Also sag mir nicht, dass du es schaffen wirst
die Präsentation auch selbst.

123
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Nein, ich habe nicht die Absicht, es zu tun.

124
00:09:09,800 --> 00:09:11,134
Zumindest hast du etwas Anstand.

125
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
Dann Frau Cha,

126
00:09:13,679 --> 00:09:16,181
Verfassen Sie einen Entwurf der Präsentation.

127
00:09:16,265 --> 00:09:19,142
Ich muss es mehrmals überarbeiten,
Also bereiten Sie es so schnell wie möglich vor.

128
00:09:21,395 --> 00:09:22,562
Die Präsentation

129
00:09:23,855 --> 00:09:25,232
wird von Frau Cha gehalten.

130
00:09:29,861 --> 00:09:31,697
Ich werde?

131
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
Ja.

132
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Du bist der Einzige
Wer war an diesem Projekt beteiligt?

133
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
von der ersten Planung an
durch erfolgreiche Entwicklung.

134
00:09:39,663 --> 00:09:40,914
Machst du Witze?

135
00:09:41,957 --> 00:09:43,917
Das ist völlig verrückt.

136
00:09:44,001 --> 00:09:47,129
Wie kann ein bloßer Sr. Associate
Sie kümmern sich um eine neue Produktpräsentation?

137
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
Frau Cha, sagen Sie es ihm.

138
00:09:49,464 --> 00:09:51,675
Halten Sie das überhaupt für vernünftig?

139
00:09:54,219 --> 00:09:55,971
Es muss sein

140
00:09:56,722 --> 00:09:57,764
wenn Herr Kang das sagt.

141
00:09:59,099 --> 00:09:59,933
Was?

142
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Du bist vollkommen in der Lage, damit umzugehen.

143
00:10:01,810 --> 00:10:04,896
Sie müssen nur das tun, was Sie getan haben
um das Entwicklungsteam und mich zu überzeugen.

144
00:10:07,733 --> 00:10:09,985
Du denkst, du stehst auf
auf so einer großen Bühne

145
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
ist so einfach?

146
00:10:11,945 --> 00:10:14,323
Lass nicht zu, dass deine Gier das Ganze ruiniert!

147
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
Okay.

148
00:10:16,575 --> 00:10:17,534
Ich werde es tun.

149
00:10:18,243 --> 00:10:19,369
Was? Frau Cha!

150
00:10:21,872 --> 00:10:22,706
Sehr gut.

151
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
Ich helfe dir.

152
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Ja, Herr Kang.

153
00:10:33,383 --> 00:10:34,843
Ernsthaft?

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,601
Mich? Eine neue Produktpräsentation?

155
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Eine neue Produktpräsentation?!

156
00:10:45,896 --> 00:10:49,775
Warum kannst du nicht einfach den Kopf gesenkt halten?
Warum machst du ständig Ärger? Warum?

157
00:10:52,235 --> 00:10:53,570
Oder ist das eine gute Sache?

158
00:10:55,655 --> 00:10:57,866
Zumindest kann ich das
Ich vergrabe mich auf diese Weise in der Arbeit.

159
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
Hey, Arbeit.

160
00:11:02,412 --> 00:11:03,330
Vielen Dank

161
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
dafür, dass du mich gelassen hast
übertöne meine Traurigkeit mit Schmerz.

162
00:11:13,256 --> 00:11:18,929
VIELEN DANK, DASS SIE MICH ERHALTEN HABEN
ÜBERDRÄNGE MEINE TRAURIGKEIT MIT SCHMERZ!

163
00:11:44,746 --> 00:11:46,164
No-ah lebt ihr bestes Leben.

164
00:11:46,248 --> 00:11:47,874
DELF A2, ich komme!

165
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
Könnten Sie hier Ihre Nummer schreiben?

166
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Ich habe einen Freund.

167
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
Wirklich?

168
00:11:59,803 --> 00:12:00,637
Entschuldigung?

169
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
Ich sammle die Zahlen aller Schüler.

170
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
Ich bin der TA für diesen Kurs.

171
00:12:06,685 --> 00:12:08,854
Oh, es tut mir leid. Ich habe es völlig falsch verstanden.

172
00:12:08,937 --> 00:12:09,771
Gib mir eine Sekunde.

173
00:12:14,359 --> 00:12:15,235
Hier.

174
00:12:15,777 --> 00:12:16,945
YOON NO-AH
010-0705-8005

175
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
„Yoon No-ah.“

176
00:12:19,489 --> 00:12:21,825
-Ich werde diese Nummer anrufen.
-Okay.

177
00:12:21,908 --> 00:12:23,785
Gib mir meinen Hut zurück
wenn wir uns das nächste Mal treffen.

178
00:12:23,869 --> 00:12:24,703
Entschuldigung?

179
00:12:31,543 --> 00:12:34,379
Dieser Hut ist wirklich etwas Besonderes für mich.

180
00:12:42,345 --> 00:12:44,097
Du solltest deine Tränen vertuschen.

181
00:13:06,870 --> 00:13:07,704
Nein.

182
00:13:08,288 --> 00:13:10,832
Warum nicht? Du bist groß.

183
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Nicht höher als ein Baum.

184
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Dann nutzen Sie einfach dieses.

185
00:13:14,294 --> 00:13:15,128
Keine Chance.

186
00:13:16,671 --> 00:13:18,590
Was soll ich dann dagegen tun?

187
00:13:18,673 --> 00:13:21,176
Ich kann das nicht einfach verlieren.

188
00:13:24,513 --> 00:13:25,430
Halten Sie es fest.

189
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
Danke, Herr.

190
00:13:41,530 --> 00:13:43,782
Ich habe es nicht getan. Du hast es selbst gemacht.

191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Okay.

192
00:13:47,661 --> 00:13:48,495
Hier.

193
00:13:54,292 --> 00:13:55,377
Ist das ein Geschenk für mich?

194
00:14:02,425 --> 00:14:03,635
Lass uns gehen!

195
00:14:12,310 --> 00:14:13,562
Magst du keine Schokolade?

196
00:14:16,022 --> 00:14:17,524
Ja, es gefällt mir.

197
00:14:17,607 --> 00:14:18,984
Was ist dann mit diesem Gesicht?

198
00:14:19,693 --> 00:14:21,820
Und wenn du trotzdem helfen wolltest,

199
00:14:21,903 --> 00:14:23,488
Warum hast du zuerst Nein gesagt?

200
00:14:23,572 --> 00:14:25,657
Es ist wahr
dass ich es alleine nicht geschafft hätte.

201
00:14:26,825 --> 00:14:27,867
Sehen Sie, das ist der Grund, warum die Leute...

202
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Du bist wirklich der Typ
leicht missverstanden werden.

203
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
Weißt du das?

204
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Die Einstempel-Fee
ist in diesen Tagen erst spät aufgetaucht.

205
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
Ich war letzte Nacht lange wach

206
00:14:37,836 --> 00:14:40,005
Arbeit am Präsentationsentwurf.

207
00:14:40,880 --> 00:14:43,925
Wir haben bereits einen engen Zeitplan
mit der Präsentation,

208
00:14:44,009 --> 00:14:46,511
Und jetzt willst du mich
um auch das Marketing-Team zu unterstützen.

209
00:14:47,178 --> 00:14:48,013
Nicht einmal zwei von mir würden…

210
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
Wir sind nicht nur hier, um zu unterstützen.

211
00:14:50,140 --> 00:14:50,974
Was dann?

212
00:14:51,057 --> 00:14:53,310
Betrachten Sie dies als eine Probe
für die Präsentation.

213
00:14:53,935 --> 00:14:56,688
Dies ist auch eine Einführung
unseres Produkts an potenzielle Kunden.

214
00:14:56,771 --> 00:15:00,025
Wenn Sie dies heute tun, wird Ihnen die Suche erleichtert
die richtige Richtung für die Präsentation.

215
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
Also hast du das alles für mich arrangiert?

216
00:15:03,194 --> 00:15:04,237
Es war für mich.

217
00:15:05,196 --> 00:15:07,657
Sie wissen, wie man dem Trainer die Schuld gibt
wenn ein Spieler bombardiert.

218
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
Sollen wir?

219
00:15:19,169 --> 00:15:20,462
Bist du sicher, dass dir das gefällt?

220
00:15:20,962 --> 00:15:22,172
Es sieht so aus, als würdest du es hassen.

221
00:15:23,882 --> 00:15:26,926
Ich werde die Veranstaltung mit der Marke abwickeln.

222
00:15:27,469 --> 00:15:30,263
Frau Cha, könnten Sie stehen?
neben dem Kühlschrank

223
00:15:30,347 --> 00:15:33,725
und die Funktionen erklären
und Vorteile von Kugeleis?

224
00:15:33,808 --> 00:15:34,851
-Habe es.
-Danke.

225
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Und Herr Kang…

226
00:15:36,936 --> 00:15:39,105
Ich habe nicht erwartet, dass du auch auftauchst.

227
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
Ich werde einfach Flyer verteilen.

228
00:15:41,650 --> 00:15:42,567
Okay.

229
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
In diesem Fall hier.

230
00:15:46,946 --> 00:15:49,199
Ich habe es auch geschafft, einen für Herrn Kang zu besorgen.

231
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
SAEUM-DRACHEN

232
00:16:06,091 --> 00:16:07,884
Ich dachte fast, er wäre ein Spieler.

233
00:16:09,594 --> 00:16:11,304
Sein Körperbau ist unnötig gut

234
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
bei einem Elektronikunternehmen arbeiten.

235
00:16:13,723 --> 00:16:16,434
Er trainiert unnötigerweise zu viel.

236
00:16:16,518 --> 00:16:20,105
Wen kümmert es, wenn sein Ton etwas harsch ist?
Er ist so ein Augenschmaus.

237
00:16:20,605 --> 00:16:24,150
Gut, dass er nicht viel redet.

238
00:16:24,776 --> 00:16:26,069
Hübsch.

239
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
-Was machst du?
-Entschuldigung?

240
00:16:29,906 --> 00:16:31,991
Siehst du nicht, dass die Leute warten?

241
00:16:33,993 --> 00:16:35,453
Oh, es tut mir leid!

242
00:16:41,960 --> 00:16:44,087
-Hallo, wir sind von SAEUM.
-Hallo!

243
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
Möchten Sie einen Drink probieren?

244
00:16:45,839 --> 00:16:48,633
Was Sie hier sehen
ist das neue Produkt von SAEUM,

245
00:16:48,717 --> 00:16:50,218
der Kugel-Eiskühlschrank.

246
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
Lassen Sie mich Ihnen sagen, was Kugeleis ist.

247
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
Hallo, wir sind SAEUM.

248
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
Könnte ich dein Autogramm bekommen?

249
00:16:56,725 --> 00:16:57,600
Ich bin kein Baseballspieler.

250
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
Das Spiel hat begonnen,

251
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
Sie können dies also uns überlassen

252
00:17:02,731 --> 00:17:04,023
und schauen Sie sich das Spiel ein wenig an.

253
00:17:04,107 --> 00:17:04,983
Bist du sicher?

254
00:17:05,066 --> 00:17:06,317
Natürlich!

255
00:17:06,401 --> 00:17:08,570
Herr Kang, lass uns gehen.

256
00:17:09,279 --> 00:17:10,113
Okay, lass uns gehen.

257
00:17:10,196 --> 00:17:11,030
Ja!

258
00:17:18,079 --> 00:17:21,124
-SAEUM, SAEUM DRACHEN
-SAEUM, SAEUM DRACHEN

259
00:17:21,207 --> 00:17:24,669
-Gewinnen Sie alles! Sieg!
-Gewinnen Sie alles! Sieg!

260
00:17:25,754 --> 00:17:29,090
-SAEUM-DRACHEN!
-SAEUM!

261
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
-Lass uns gehen!
-Lass uns gehen!

262
00:17:34,596 --> 00:17:36,347
-Sollten wir von hier aus zusehen?
-Sicher.

263
00:17:37,265 --> 00:17:38,391
-Oh, entschuldigen Sie.
-Ja?

264
00:17:39,559 --> 00:17:41,728
Möchtest du auch eins? Es liegt an mir.

265
00:17:41,811 --> 00:17:42,896
Ich fahre.

266
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
-Nur eins, bitte.
-Eins?

267
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
-Ja.
-Okay.

268
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
-Danke schön.
-Genießen.

269
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
Das ist das Zeug.

270
00:18:10,131 --> 00:18:12,926
Bier ist ein Muss
wenn Sie bei einem Baseballspiel sind.

271
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
Ich stelle Ihre Loyalität in Frage
zum Unternehmen.

272
00:18:14,928 --> 00:18:18,181
Du hast gerade ein Eisball-Event veranstaltet,
Und jetzt greifst du zum Bier?

273
00:18:19,432 --> 00:18:21,976
Bier und Treue zum Unternehmen
sind zwei getrennte Angelegenheiten.

274
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
Warum weiter nach den Zäunen greifen?

275
00:18:27,190 --> 00:18:29,359
wenn sie keine Outs haben
und die Läufer sind auf den Plätzen eins und zwei?

276
00:18:30,693 --> 00:18:32,237
Was ist falsch daran, nach den Zäunen zu schwingen?

277
00:18:32,821 --> 00:18:34,989
Ich meine, wir liegen um eins zurück.

278
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
Das Richtige
bringt einen weiteren Lauf

279
00:18:37,158 --> 00:18:38,910
indem man ein buntes Opfer versucht.

280
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
Aber ein einziger Treffer könnte das Spiel wenden.

281
00:18:40,995 --> 00:18:43,248
Wenn ich der Trainer wäre,
Ich würde ihnen sagen, sie sollen aggressiv sein

282
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
und schwingen, auch wenn sie danebengehen.

283
00:18:44,707 --> 00:18:47,043
Gehen! Gehen! Gehen!

284
00:18:47,126 --> 00:18:49,963
Gehen! Gehen! Gehen!

285
00:19:11,192 --> 00:19:14,362
Ein Fan hat den Ball einfach mit bloßen Händen gefangen.

286
00:19:14,445 --> 00:19:18,741
Wow, er streckte instinktiv die Hand aus
damit seine Freundin nicht getroffen wird.

287
00:19:18,825 --> 00:19:20,368
Könnte das die Kraft der Liebe sein?

288
00:19:26,875 --> 00:19:28,042
Danke schön.

289
00:19:28,126 --> 00:19:30,336
Du sollst ausweichen
wenn ein Ball auf dich zufliegt.

290
00:19:30,420 --> 00:19:33,756
Ich weiß nicht warum,
aber ich erstarre, wenn ich in Panik gerate.

291
00:19:33,840 --> 00:19:35,633
Das liegt daran, dass du nicht trainierst.

292
00:19:35,717 --> 00:19:37,260
Versuchen Sie, dreimal pro Woche zu trainieren.

293
00:19:38,678 --> 00:19:39,679
Danke…

294
00:19:41,723 --> 00:19:44,559
Herr Kang! Ist deine Hand in Ordnung?

295
00:19:44,642 --> 00:19:45,476
Oh nein.

296
00:19:46,102 --> 00:19:47,562
Es ist alles geschwollen und rot.

297
00:19:47,645 --> 00:19:49,439
Komm schon, du hast mir gesagt, ich soll ausweichen,

298
00:19:49,522 --> 00:19:51,983
Warum zum Teufel dann?
Hast du es so gemacht?

299
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
-Du bist kein Baseballspieler!
-Das tut weh.

300
00:19:54,485 --> 00:19:57,030
Genau! Was machen wir?

301
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
Meine Güte.

302
00:19:58,281 --> 00:19:59,949
Es tut mehr weh, wenn man danach greift.

303
00:20:13,171 --> 00:20:14,172
Was ist das?

304
00:20:25,808 --> 00:20:27,310
So bezaubernd!

305
00:20:27,894 --> 00:20:31,147
Es ist das Paar von vorhin
Wer hat diesen Foulball mit bloßen Händen gefangen?

306
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
Ihr zwei! Seid ihr kein Paar?

307
00:20:34,150 --> 00:20:35,276
Ihr seid kein Paar?

308
00:20:36,986 --> 00:20:38,613
Na dann, ab heute,

309
00:20:38,696 --> 00:20:40,031
Du kannst einer sein!

310
00:20:40,114 --> 00:20:43,576
-Kuss! Kuss!
-Kuss! Kuss!

311
00:20:43,660 --> 00:20:47,914
-Kuss! Kuss!
-Kuss! Kuss!

312
00:20:53,962 --> 00:20:54,879
Ist das nicht deine Schwester?

313
00:20:57,715 --> 00:21:00,677
-Ab heute können Sie einer sein!
-Mama. Mama!

314
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
Komm her, beeil dich!

315
00:21:02,679 --> 00:21:06,432
-Schau dir das an.
-Kuss! Kuss!

316
00:21:06,516 --> 00:21:08,851
-Ist das nicht deine Schwester?
-Das ist doch deine Tochter, oder?

317
00:21:09,727 --> 00:21:11,187
Wer ist dieser Mann?

318
00:21:13,606 --> 00:21:14,440
Keine Ahnung.

319
00:21:14,524 --> 00:21:18,945
-Kuss! Kuss!
-Häh?

320
00:21:19,028 --> 00:21:20,196
-Kuss!
-Jetzt!

321
00:21:20,279 --> 00:21:23,866
-Kuss! Kuss!
-Kuss! Kuss!

322
00:21:23,950 --> 00:21:25,284
Was sollen wir tun?

323
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Entschuldigen Sie mich einen Moment.

324
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
-Kuss! Kuss!
-Kuss! Kuss!

325
00:21:30,415 --> 00:21:33,835
-Kuss! Kuss!
-Kuss! Kuss!

326
00:21:58,276 --> 00:22:00,069
-Buh!
-Buh!

327
00:22:13,207 --> 00:22:15,835
Wir hätten diese Veranstaltung nicht durchführen können
ohne euch beide.

328
00:22:15,918 --> 00:22:17,587
Vielen Dank.

329
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
Erwähne es nicht. Es hat Spaß gemacht.

330
00:22:20,298 --> 00:22:22,592
Ich werde die Umfrageergebnisse zusammenstellen

331
00:22:22,675 --> 00:22:25,720
und schicke sie etwa am Montag vorbei.

332
00:22:25,803 --> 00:22:27,263
Okay. Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.

333
00:22:27,847 --> 00:22:29,015
Herr Kang.

334
00:22:29,098 --> 00:22:30,600
Jetzt, wo ich dich aus der Nähe sehe,

335
00:22:30,683 --> 00:22:33,352
Ich verstehe, was Frau Cha über Sie gesagt hat.

336
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
Nein, warte. Damals habe ich…

337
00:22:37,857 --> 00:22:40,068
Gab es noch etwas anderes?
außer dass ich wie ein Idiot klinge?

338
00:22:40,151 --> 00:22:42,487
Ja. Sie sagte, du redest nicht viel,

339
00:22:42,570 --> 00:22:44,155
aber du bist sehr fürsorglich.

340
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
Wann habe ich „sehr“ gesagt?

341
00:22:48,034 --> 00:22:49,160
Ich sagte „ziemlich.“

342
00:22:49,243 --> 00:22:51,037
Hast du? Nun ja, so oder so.

343
00:22:51,662 --> 00:22:53,498
Dann sehen wir uns bei der Arbeit.

344
00:22:53,581 --> 00:22:56,042
Okay! Bis später.

345
00:22:58,669 --> 00:22:59,921
Ich meine es ernst.

346
00:23:01,672 --> 00:23:02,965
Ich habe nicht „sehr“ gesagt.

347
00:23:04,008 --> 00:23:04,842
Okay.

348
00:23:04,926 --> 00:23:08,179
Und es ist nicht so, dass ich es zuerst angesprochen hätte.

349
00:23:09,263 --> 00:23:12,600
Es ist einfach so
Die Leute haben eine falsche Vorstellung von dir.

350
00:23:12,683 --> 00:23:13,559
Ja, ich weiß.

351
00:23:20,399 --> 00:23:21,234
Danke schön.

352
00:23:21,859 --> 00:23:22,693
Wofür?

353
00:23:22,777 --> 00:23:24,403
Dafür, dass du mir geglaubt hast.

354
00:23:32,161 --> 00:23:33,121
Lass mich dich mitnehmen.

355
00:23:34,122 --> 00:23:36,999
Ich lade dich zum Abendessen ein
seit ich dich am Wochenende arbeiten ließ.

356
00:23:39,418 --> 00:23:41,754
Tut mir leid, aber ich habe heute schon Pläne.

357
00:23:41,838 --> 00:23:42,755
Ich verstehe.

358
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
Dann sehen wir uns am Montag bei der Arbeit.

359
00:23:45,424 --> 00:23:46,259
Okay.

360
00:24:11,200 --> 00:24:14,954
Wenn ich darüber nachdenke, hatten wir das noch nie
noch ein richtiges gemeinsames Essen.

361
00:24:29,510 --> 00:24:31,429
CHO GA-EUL

362
00:24:31,512 --> 00:24:33,055
GA-EUL

363
00:24:34,473 --> 00:24:35,933
Sind sie noch nicht vorbei?

364
00:24:37,768 --> 00:24:40,354
WIE EINE KATZE

365
00:24:40,438 --> 00:24:44,859
Ich weiß nicht, wann es begann

366
00:24:44,942 --> 00:24:48,237
Dein Blick ließ jeden Teil von mir atmen

367
00:24:48,321 --> 00:24:49,363
Was mache ich?

368
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
TIER-1-RINDFLEISCH

369
00:24:57,622 --> 00:24:59,790
Wow, das ist köstlich.

370
00:24:59,874 --> 00:25:02,877
Du hättest bekommen sollen
das beste, als du dabei warst.

371
00:25:05,213 --> 00:25:06,756
Das ist Stufe 1.

372
00:25:06,839 --> 00:25:10,593
Ich fand Tier 1 auch am besten
da du immer Tier 1 warst.

373
00:25:10,676 --> 00:25:13,012
Aber es stellt sich heraus,
Es gibt auch 1 und 1 Rindfleisch.

374
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
Es müssen also Leute da gewesen sein
höher bewertet als du.

375
00:25:15,139 --> 00:25:16,682
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum.

376
00:25:16,766 --> 00:25:19,644
Mama hat deine Bewertung erhalten
von einer Partnervermittlungsagentur.

377
00:25:19,727 --> 00:25:21,270
Warum würden Sie so etwas tun?

378
00:25:22,688 --> 00:25:23,648
Also? Also?

379
00:25:24,398 --> 00:25:25,358
Welche Stufe bin ich?

380
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
Von 15 Stufen,

381
00:25:28,653 --> 00:25:29,612
Du bist auf Stufe 9.

382
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
Niedrig, genau wie meine Schulnoten.

383
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
Warum bin ich ein Tier 9? Hä?

384
00:25:34,909 --> 00:25:37,995
Weil es Profis gibt
wie Ärzte und Anwälte

385
00:25:38,079 --> 00:25:39,997
und Prominente
mit bemerkenswerten Blicken über dir.

386
00:25:40,665 --> 00:25:43,125
Für Tier 3 und höher:
Deine Eltern müssen gestapelt sein.

387
00:25:44,210 --> 00:25:47,713
Was, damit du davon leben kannst
deine Eltern auch nach der Heirat?

388
00:25:47,797 --> 00:25:49,215
Das ist einfach lächerlich.

389
00:25:49,298 --> 00:25:51,801
Sie fragten, ob es uns gut gehen würde
mit einem Mann, der geschieden ist.

390
00:25:51,884 --> 00:25:54,512
Was ist in letzter Zeit in dich gefahren, Mama?

391
00:25:54,595 --> 00:25:57,014
Du hast mir immer gesagt, ich solle nicht heiraten

392
00:25:57,098 --> 00:25:59,350
und lebe einfach alleine
und konzentriere mich auf meine Karriere.

393
00:25:59,433 --> 00:26:02,436
Ich sagte das, weil ich Angst hatte
Du könntest diesen Punk heiraten.

394
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
Jetzt habe ich ein Ziel.

395
00:26:06,190 --> 00:26:07,191
Welches Ziel?

396
00:26:07,275 --> 00:26:08,818
Sobald ich dich heirate,

397
00:26:09,860 --> 00:26:11,821
-Ich mache gerade meinen Eheabschluss.
-Was?

398
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
-Und ich?
- Sobald du verheiratet bist, werde ich mich scheiden lassen.

399
00:26:16,158 --> 00:26:17,118
Mama!

400
00:26:17,827 --> 00:26:20,579
Papa aufs Dach rausschmeißen
war nicht genug? Meinst du das ernst?

401
00:26:20,663 --> 00:26:23,582
Gleicher Unterschied.
Er ist sowieso kaum zu Hause.

402
00:26:26,544 --> 00:26:27,378
Wer war dieser Mann?

403
00:26:28,004 --> 00:26:29,005
Welcher Mann?

404
00:26:29,088 --> 00:26:31,173
-Der Mann aus dem Baseballspiel!
-Meine Güte.

405
00:26:31,257 --> 00:26:33,509
Du wurdest von der Kiss-Cam erwischt.

406
00:26:33,592 --> 00:26:35,636
Er ist mein Chef.

407
00:26:36,554 --> 00:26:38,264
Der Manager meines Teams.

408
00:26:38,889 --> 00:26:39,932
Ist er verheiratet?

409
00:26:41,267 --> 00:26:43,811
Er muss verheiratet sein
wenn er Manager in ihrem Unternehmen ist.

410
00:26:43,894 --> 00:26:45,229
Sein Gehalt muss verrückt sein.

411
00:26:45,313 --> 00:26:47,773
Er sieht ziemlich gut aus.

412
00:26:49,525 --> 00:26:50,943
Ich mag Ga-eul allerdings.

413
00:26:51,610 --> 00:26:53,821
Das Kind hatte kein Geld,

414
00:26:53,904 --> 00:26:56,282
aber er war auf jeden Fall nett und höflich.

415
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
Ga-eul geht es heutzutage gut, Mama.

416
00:26:58,200 --> 00:27:00,411
Er hat ein Album fallen lassen
und gibt jetzt Konzerte.

417
00:27:00,494 --> 00:27:01,912
Er verdient jetzt wahrscheinlich gutes Geld.

418
00:27:01,996 --> 00:27:03,039
-Wirklich?
-Ja.

419
00:27:03,122 --> 00:27:04,582
Dann solltest du wieder zusammenkommen.

420
00:27:05,458 --> 00:27:08,711
Weißt du was?
Genau aus diesem Grund hasse ich es, nach Hause zu kommen.

421
00:27:08,794 --> 00:27:12,214
Wenn Sie Ihren Abschluss machen oder sich scheiden lassen möchten
oder was auch immer, mach es einfach schon!

422
00:27:12,298 --> 00:27:13,674
Benutz mich nicht als Ausrede!

423
00:27:15,926 --> 00:27:18,220
Da ist wieder dieses Temperament.

424
00:27:18,304 --> 00:27:20,556
Sie ist genau wie ihr Vater.

425
00:27:21,474 --> 00:27:22,475
So sehe ich das nicht.

426
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
Was für eine Mutter
versucht, ihre Tochter zu verheiraten

427
00:27:26,103 --> 00:27:28,439
nur damit sie die Ehe abschließen kann?

428
00:27:28,522 --> 00:27:30,149
Warum? Ich verstehe sie.

429
00:27:30,232 --> 00:27:34,487
Eltern wollen ihre Kinder einfach nur sehen
Heiraten Sie mit einem sauberen Profil.

430
00:27:35,237 --> 00:27:37,073
In der heutigen Zeit,
Scheidung ist nicht einmal ein…

431
00:27:39,408 --> 00:27:40,451
Richtig.

432
00:27:40,534 --> 00:27:43,913
Ich habe andere Leute angefeuert
graue Scheidungen bekommen,

433
00:27:44,663 --> 00:27:47,833
aber mein Herz sank, als es wurde
über meine eigenen Eltern.

434
00:27:47,917 --> 00:27:49,418
Deshalb Scheidung

435
00:27:49,502 --> 00:27:52,421
ist anders
von einer einfachen Trennung beim Dating.

436
00:27:53,672 --> 00:27:56,509
Es ist eine getroffene Entscheidung
nachdem ich an die ganze Familie gedacht habe.

437
00:27:57,635 --> 00:28:00,137
Es bedeutet, dass sie es sehen mussten
viel mehr Menschen Tränen.

438
00:28:02,473 --> 00:28:03,849
Das muss wirklich hart gewesen sein.

439
00:28:03,933 --> 00:28:05,601
Für wen? Deine Mutter?

440
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
Oh, es ist einfach

441
00:28:07,520 --> 00:28:09,146
jemand, den ich kenne, der sich scheiden ließ.

442
00:28:19,156 --> 00:28:21,367
Warum bist du alleine gekommen?
Hätte mit Frau Ji-yoon kommen sollen.

443
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
Seit wann rufst du sie an?
„Frau Ji-yoon“?

444
00:28:23,619 --> 00:28:24,703
Wie nenne ich sie dann?

445
00:28:25,246 --> 00:28:26,580
„Sr. Associate Cha“?

446
00:28:27,540 --> 00:28:28,374
Sie hatte Pläne.

447
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
Macht Sinn.

448
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
Wer möchte schon abhängen?
mit ihrem Chef am Wochenende?

449
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
Du hättest sie besser behandeln sollen.

450
00:28:35,047 --> 00:28:37,925
Du hast es ihr schwer gemacht
bei der Arbeit, nicht wahr?

451
00:28:38,008 --> 00:28:39,343
Sie ist sehr kompetent.

452
00:28:40,177 --> 00:28:42,138
Das Beste, mit dem ich je gearbeitet habe.

453
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
Sie haben ein Faible für kompetente Frauen.

454
00:28:44,473 --> 00:28:46,642
Ich habe auch ein Faible für kompetente Männer.

455
00:28:46,725 --> 00:28:47,893
Ich habe einfach keinen getroffen.

456
00:28:47,977 --> 00:28:50,020
Nein, das ist es nicht. Ich meine...

457
00:28:50,855 --> 00:28:52,565
Tust du

458
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
wie Frau Ji-yoon romantisch?

459
00:29:04,785 --> 00:29:06,203
Hä? Was war das?

460
00:29:12,460 --> 00:29:14,128
Fangen Sie mit solchen Dingen nicht an. Es ist unhöflich.

461
00:29:18,632 --> 00:29:19,550
Dieser Typ.

462
00:29:55,336 --> 00:29:56,170
Was?

463
00:30:00,007 --> 00:30:02,510
YEONG-MOOK REPARATURDIENSTLEISTUNGEN

464
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
Herr?

465
00:30:09,475 --> 00:30:11,644
Reparieren Sie auch Kassettenspieler?

466
00:30:13,187 --> 00:30:15,105
Das funktionierte plötzlich nicht mehr.

467
00:30:18,651 --> 00:30:19,693
Frau,

468
00:30:20,778 --> 00:30:23,697
dies wurde 1998 eingestellt,
es gäbe also keine Teile.

469
00:30:24,448 --> 00:30:27,535
Genau. Was für ein Vater
gibt ihrem Kind dieses Ding

470
00:30:27,618 --> 00:30:29,370
als alle anderen CD-Player hatten?

471
00:30:29,453 --> 00:30:32,540
Es war nicht einmal neu.
Er hat ein kaputtes gebrauchtes Exemplar repariert.

472
00:30:32,623 --> 00:30:33,791
Du hast gesagt, dass es dir damals gefallen hat.

473
00:30:33,874 --> 00:30:35,167
Es hat mir gefallen.

474
00:30:35,960 --> 00:30:37,336
Ich sah damals so adrett aus

475
00:30:37,419 --> 00:30:38,879
mit meinen Kopfhörern.

476
00:30:38,963 --> 00:30:41,632
Du hast das die ganze Zeit benutzt?

477
00:30:41,715 --> 00:30:43,801
Heutzutage liegt es wieder voll im Trend.

478
00:30:43,884 --> 00:30:45,177
Kennst du „Retro“ nicht?

479
00:30:46,428 --> 00:30:47,513
Retro, mein Arsch.

480
00:30:56,522 --> 00:30:59,483
Papa, warum hast du Mama geheiratet?

481
00:30:59,567 --> 00:31:01,402
Weil ich mit ihr zusammen sein wollte.

482
00:31:01,485 --> 00:31:03,571
Warum gibst du ihr dann das Gefühl, so allein zu sein?

483
00:31:04,822 --> 00:31:05,823
Hat sie noch einmal etwas gesagt?

484
00:31:05,906 --> 00:31:06,949
Nein.

485
00:31:08,117 --> 00:31:11,328
Aber wenn ich ehrlich bin,
Als Ehemann bist du ein totaler Versager.

486
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
Du steckst immer fest
zu defekten Audiogeräten,

487
00:31:14,373 --> 00:31:16,250
und du bist kaum zu Hause.

488
00:31:16,333 --> 00:31:18,210
An ihrer Stelle würde ich dich auch am liebsten verlassen.

489
00:31:18,794 --> 00:31:20,129
Ich weiß.

490
00:31:20,629 --> 00:31:21,714
Aber es ist einfach...

491
00:31:22,965 --> 00:31:26,176
Immer wenn jemand durch diese Tür geht,
Ich kann nicht anders, als nachzugeben.

492
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
Für einige Leute,
Das sind Erinnerungen, die es wert sind, repariert zu werden

493
00:31:31,015 --> 00:31:32,308
egal wie viel Geld

494
00:31:32,975 --> 00:31:34,852
oder wie lange es dauert.

495
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
Ich weiß.

496
00:31:36,812 --> 00:31:40,733
Aber Sie müssen aufpassen
von Mamas Erinnerungen jetzt, okay?

497
00:31:40,816 --> 00:31:43,235
Bei diesem Tempo bleibt ihr nichts anderes übrig
ist Groll gegen dich.

498
00:31:43,319 --> 00:31:45,779
Dieser Ort ist gebunden
sowieso bald schließen.

499
00:31:46,322 --> 00:31:48,490
Es kommt kaum noch jemand vorbei.

500
00:31:53,871 --> 00:31:55,122
Wow, was ist das?

501
00:31:56,332 --> 00:31:58,208
Hast du dir etwas gegönnt, ohne dass Mama es wusste?

502
00:31:58,292 --> 00:31:59,126
Es war ein Geschenk.

503
00:31:59,209 --> 00:32:00,336
Hey, hey.

504
00:32:01,003 --> 00:32:02,004
Vorsichtig.

505
00:32:02,087 --> 00:32:04,923
Wer würde dir so etwas schenken?

506
00:32:05,007 --> 00:32:06,175
Nur jemand

507
00:32:07,343 --> 00:32:09,762
der seit seiner Kindheit hierher kommt.

508
00:32:09,845 --> 00:32:10,679
Was?

509
00:32:11,764 --> 00:32:15,809
Er hat einmal sein Heim-Audiosystem auseinandergenommen,
zerbrach es und brachte es herein.

510
00:32:15,893 --> 00:32:19,647
Ich sagte ihm, er könne herkommen und basteln
alles was er will, wenn er so neugierig ist,

511
00:32:19,730 --> 00:32:21,523
und das war er
kommt seitdem ständig.

512
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
Was für ein Mensch ist er?

513
00:32:23,067 --> 00:32:24,568
Er ist doch nicht jemand, der zwielichtig ist, oder?

514
00:32:24,652 --> 00:32:25,903
Was soll an ihm zwielichtig sein?

515
00:32:27,279 --> 00:32:29,740
Er kommt einfach vorbei
um kaputte Sachen und Blätter zu reparieren.

516
00:32:29,823 --> 00:32:30,991
Das ist alles?

517
00:32:31,075 --> 00:32:33,410
Aber es gefällt mir.
Ich langweile mich nicht, wenn er in der Nähe ist.

518
00:32:34,870 --> 00:32:37,247
Scheint, als wärst du glücklicher
ihn zu sehen als deine Tochter.

519
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Oh mein Gott, das geht nicht.

520
00:32:43,462 --> 00:32:44,797
Er sollte jetzt hier sein.

521
00:32:51,053 --> 00:32:52,096
Du bist hier.

522
00:32:54,640 --> 00:32:55,516
Was machst du?

523
00:32:56,392 --> 00:32:58,852
Meine Tochter hat mir etwas zum Reparieren hinterlassen.

524
00:32:59,937 --> 00:33:02,231
Oh, die Tochter
Wer stellt viele Fragen?

525
00:33:02,314 --> 00:33:03,232
Rechts.

526
00:33:03,315 --> 00:33:05,401
Sie ist wirklich eine echte Herausforderung.

527
00:33:06,360 --> 00:33:08,612
So neugierig, seit sie klein war.

528
00:33:08,696 --> 00:33:11,490
Ich frage immer, warum das, warum das.

529
00:33:13,075 --> 00:33:14,034
Dennoch,

530
00:33:14,118 --> 00:33:16,870
Wenn ich sie nur ansehe, muss ich lächeln.

531
00:33:18,455 --> 00:33:20,165
Ja, es gibt solche Leute.

532
00:33:23,544 --> 00:33:25,421
Stört es Sie, wenn ich versuche, das Problem zu beheben?

533
00:33:25,504 --> 00:33:26,505
Sie wollen?

534
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
Klar, machen Sie weiter.

535
00:34:43,165 --> 00:34:45,250
Wow, ich schätze, wir sehen ihn am Wochenende

536
00:34:46,752 --> 00:34:48,629
ließ ihn auch in meinen Träumen auftauchen.

537
00:35:06,647 --> 00:35:08,774
SONNIG

538
00:35:17,908 --> 00:35:20,035
Warnung vor Romantik im Büro!
Kusskamera bei einem Baseballspiel!

539
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
Three-No-Man und Clock-out Fairy
Auf einer Kusskamera entdeckt!

540
00:35:22,246 --> 00:35:23,413
LOL, was ist das?

541
00:35:25,958 --> 00:35:27,417
Warum waren sie bei einem Baseballspiel?

542
00:35:27,501 --> 00:35:28,377
War es ein Date?

543
00:35:28,460 --> 00:35:29,419
Also? Haben sie sich geküsst?

544
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
Es gibt keine Möglichkeit.

545
00:35:31,713 --> 00:35:33,257
-Was?
-Was ist das?

546
00:35:35,634 --> 00:35:37,511
Im Ernst, was stimmt mit allen nicht?

547
00:35:37,594 --> 00:35:40,222
Immer wenn ein Mann einen Aufruhr macht
und eine Frau sind in einem Bild!

548
00:35:40,305 --> 00:35:42,140
Stellen Sie also einfach die Fakten klar,

549
00:35:42,224 --> 00:35:44,393
bevor es ausgeglichen wird
umständlicher für Frau Cha.

550
00:35:45,018 --> 00:35:47,938
„Hallo, hier ist Shin Na-ri
vom Marketing-Team.“

551
00:35:48,021 --> 00:35:49,147
„Letztes Wochenende,

552
00:35:49,231 --> 00:35:51,483
Herr Kang Si-woo und Frau Cha Ji-yoon

553
00:35:51,567 --> 00:35:55,320
waren beim Baseballspiel
einfach eine Marketingveranstaltung unterstützen.“

554
00:35:55,404 --> 00:35:57,072
„Ich hoffe, dass es keine Missverständnisse gibt.“

555
00:36:00,325 --> 00:36:02,786
SHIN NA-RI
ANTWORT VON ELECTROCUTED MAN

556
00:36:02,870 --> 00:36:04,246
Er lässt die Leute am Wochenende arbeiten?

557
00:36:04,329 --> 00:36:05,831
Er ist also wirklich ein knallharter Kerl.

558
00:36:05,914 --> 00:36:07,499
Gut, dass ich der Task Force nicht beigetreten bin.

559
00:36:07,583 --> 00:36:09,501
Sie wird weggeworfen
Allerdings wieder wie Müll.

560
00:36:09,585 --> 00:36:10,711
Lauf weg, Frau „C“!

561
00:36:10,794 --> 00:36:13,130
„Three-No-Man“? Nein, nein.
Eher wie „Three-No-Hope“.

562
00:36:13,797 --> 00:36:15,591
Bist du sicher?
das hat die Sache nicht schlimmer gemacht?

563
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
Ich denke, es ist besser
als seltsame Gerüchte zu verbreiten.

564
00:36:21,471 --> 00:36:22,848
Glaubst du, die beiden haben das auch gesehen?

565
00:36:23,640 --> 00:36:24,975
Frau Cha überprüft dieses Zeug nicht.

566
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
Das ist eine Erleichterung.

567
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
SHIN NA-RI
ANTWORT VON ELECTROCUTED MAN

568
00:36:35,444 --> 00:36:37,654
Ist es nicht offensichtlich, dass wir gearbeitet haben?

569
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
Und wenn es sich als falsch erweist,
sie sollten es fallen lassen.

570
00:36:40,824 --> 00:36:42,868
Warum Mr. Kang malen?
Wieder als Sensenmann?

571
00:36:46,496 --> 00:36:48,498
Hey, hast du es gesehen?
Die Baseball-Kusskamera?

572
00:36:48,582 --> 00:36:52,169
Ja! Ich war total gehyped,
aber ich habe gehört, dass sie nur arbeiteten.

573
00:36:52,252 --> 00:36:53,086
Antiklimaktisch viel?

574
00:36:53,879 --> 00:36:57,341
Aber die Kamera würde nicht einfach
Vergrößern Sie sie ohne Grund.

575
00:36:57,424 --> 00:37:00,135
Es muss vergrößert worden sein
weil bei ihnen Funken flogen.

576
00:37:00,636 --> 00:37:01,803
Rechts?

577
00:37:01,887 --> 00:37:04,473
Schon auf den ersten Blick konnte ich einen Funken spüren.

578
00:37:04,556 --> 00:37:05,641
Wir werden sehen müssen.

579
00:37:06,224 --> 00:37:09,978
Würde Frau Cha werden
ein weiteres Opfer der Three-No-Man oder nicht?

580
00:37:14,024 --> 00:37:15,025
Wirklich?

581
00:37:18,820 --> 00:37:20,614
Ich werde niemandes Opfer sein!

582
00:37:25,202 --> 00:37:26,203
Herr Kang,

583
00:37:26,286 --> 00:37:29,665
Ich muss diese Präsentation wirklich auf den Punkt bringen.

584
00:37:29,748 --> 00:37:31,833
Also helfen Sie mir bitte.

585
00:37:33,585 --> 00:37:35,045
Ich mag es, wenn die Dinge perfekt sind.

586
00:37:35,671 --> 00:37:36,672
Ja, ich bin mir dessen bewusst.

587
00:37:36,755 --> 00:37:38,840
Daher wird mein Unterrichtsstil sehr streng sein.

588
00:37:39,508 --> 00:37:40,467
Ich bin bereit dafür.

589
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
Sind Sie sicher, dass Sie es nicht bereuen werden?

590
00:37:43,470 --> 00:37:44,304
Ja.

591
00:37:47,391 --> 00:37:49,559
Jetzt lässt er sie sogar Englisch lernen.

592
00:37:50,811 --> 00:37:53,647
Ist das nicht unfair?
Ein Senior Associate hält eine große Präsentation?

593
00:37:53,730 --> 00:37:55,482
Ich weiß, dass er Mr. Ko hasst, aber trotzdem.

594
00:37:56,483 --> 00:37:57,734
Solange sie es schafft,

595
00:37:58,610 --> 00:38:00,070
Es ist auch eine Chance für Frau Cha.

596
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
Das stimmt, aber...

597
00:38:03,657 --> 00:38:04,491
Aber was?

598
00:38:04,574 --> 00:38:07,119
Du kennst diese Person
der zur Therapie beurlaubt wurde

599
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
nach der Arbeit unter Herrn Kang?

600
00:38:09,746 --> 00:38:10,580
Anscheinend,

601
00:38:11,456 --> 00:38:15,335
So endeten sie bei der Arbeit
auf einer Präsentation zur Einführung neuer Produkte.

602
00:38:16,044 --> 00:38:16,920
Wirklich?

603
00:38:18,547 --> 00:38:20,841
Der Druck der Präsentation
muss intensiv gewesen sein.

604
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
Sie haben alles vorbereitet,

605
00:38:24,219 --> 00:38:25,804
aber am Ende,
Herr Kang hielt die Präsentation.

606
00:38:25,887 --> 00:38:29,266
Ist Herr Kang ein Profi?
beim Rockschößenreiten oder was?

607
00:38:29,349 --> 00:38:30,434
Es ist ein Glücksfall.

608
00:38:31,309 --> 00:38:34,146
Wenn es gut läuft, gibt es einen Jackpot.
Wenn nicht, dann völliger Reinfall.

609
00:38:35,647 --> 00:38:37,607
Frau Cha muss nervös sein.

610
00:38:41,737 --> 00:38:46,575
…verwandelt ein gewöhnliches Getränk
zu einem Erlebnis.

611
00:38:49,202 --> 00:38:51,329
-Seltsam, nicht wahr?
-Was ist Ihrer Meinung nach das Problem?

612
00:38:51,413 --> 00:38:54,750
Meine Aussprache ist umständlich,
und meine Betonung ist ein bisschen...

613
00:38:55,208 --> 00:38:56,209
Das ist nicht das Entscheidende.

614
00:38:56,543 --> 00:38:57,377
Was bedeutet dann?

615
00:38:57,461 --> 00:39:00,255
Das Vertrauen, das aus dem Glauben entsteht
dass Sie das beste Produkt geschaffen haben.

616
00:39:00,338 --> 00:39:02,466
Das ist Ihre Rede
fehlt gerade.

617
00:39:03,759 --> 00:39:04,843
Vergessen Sie, dass es auf Englisch ist.

618
00:39:04,926 --> 00:39:07,554
Es wird Untertitel geben,
Es ist also in Ordnung, wenn die Leute es nicht verstehen können.

619
00:39:07,637 --> 00:39:11,016
Seien Sie etwas arroganter und selbstbewusster.

620
00:39:11,099 --> 00:39:12,309
Versuchen wir es noch einmal.

621
00:39:12,392 --> 00:39:13,226
Okay.

622
00:39:16,271 --> 00:39:18,565
Mit weniger Oberfläche im Kontaktbereich…

623
00:39:19,232 --> 00:39:20,067
Lächle.

624
00:39:21,109 --> 00:39:21,943
…mit deinem Getränk…

625
00:39:22,027 --> 00:39:24,237
Machen Sie Ihre Gesten

626
00:39:24,863 --> 00:39:26,490
klarer und größer.

627
00:39:28,992 --> 00:39:30,702
…das Eis schmilzt langsam…

628
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
Entspannen Sie Ihre Schultern,

629
00:39:33,497 --> 00:39:34,873
und zieh dein Kinn ein.

630
00:39:35,916 --> 00:39:37,959
…der Geschmack bleibt länger erhalten…

631
00:39:39,586 --> 00:39:40,462
Der Blick ist ruhig.

632
00:39:43,006 --> 00:39:43,882
…und vor allem…

633
00:39:48,970 --> 00:39:50,097
es ist wunderschön.

634
00:39:58,730 --> 00:39:59,773
Versuchen Sie es noch einmal,

635
00:40:00,732 --> 00:40:02,234
Ich erinnere mich daran, was ich gerade gesagt habe.

636
00:40:02,859 --> 00:40:03,693
Okay.

637
00:40:08,657 --> 00:40:09,699
Danke schön.

638
00:40:10,951 --> 00:40:12,577
Wie viele Tassen Kaffee
Hattest du heute etwas?

639
00:40:13,203 --> 00:40:16,123
Vielleicht zwei oder drei?

640
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
Ich habe dir gesagt, Koffein
verschlimmert die Angst, nicht wahr?

641
00:40:18,542 --> 00:40:20,585
Ich habe auch viel Kamillentee getrunken.

642
00:40:20,669 --> 00:40:22,379
Kamille ist kein Gegenmittel, wissen Sie?

643
00:40:22,462 --> 00:40:25,799
Es ist immer noch besser, als es nicht zu trinken,
meinst du nicht?

644
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
Frau Choi.

645
00:40:46,987 --> 00:40:47,821
Steigen Sie ein.

646
00:41:04,045 --> 00:41:05,797
Sie sind also wieder bei der Arbeit.

647
00:41:05,881 --> 00:41:06,715
Ja.

648
00:41:07,924 --> 00:41:09,176
Waren Ihre Flitterwochen...

649
00:41:14,014 --> 00:41:15,557
Ja, es war großartig.

650
00:41:16,600 --> 00:41:18,268
Ich sehe, dass ihr während meiner Abwesenheit das Team gewechselt habt.

651
00:41:18,935 --> 00:41:19,811
Das habe ich getan.

652
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
Ich war besorgt,

653
00:41:26,401 --> 00:41:27,611
aber es scheint dir gut zu gehen.

654
00:41:36,703 --> 00:41:38,163
Hallo, Herr Ko.

655
00:41:45,253 --> 00:41:49,007
Ich habe immer viel Glück
wann immer ich Frau Choi im Aufzug treffe.

656
00:41:49,090 --> 00:41:51,009
Sieht nach etwas Gutem aus
wird heute passieren.

657
00:41:51,092 --> 00:41:52,093
Ist das so?

658
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
Das ist sehr schön zu hören.

659
00:41:55,096 --> 00:41:56,181
Rechts.

660
00:41:56,264 --> 00:41:59,809
Kennst du zufällig jemanden?
namens Lee Young-hun?

661
00:42:01,144 --> 00:42:02,562
Nein, das tue ich nicht. Warum?

662
00:42:03,939 --> 00:42:05,232
Er wurde von seinem Chef dazu gezwungen

663
00:42:05,315 --> 00:42:08,693
plötzlich übernehmen
eine neue Produktpräsentation

664
00:42:09,653 --> 00:42:11,446
und hatte anscheinend eine Panikattacke.

665
00:42:11,529 --> 00:42:12,489
Oh je.

666
00:42:13,031 --> 00:42:15,742
Wenn Sie also seine Nummer hätten,

667
00:42:16,618 --> 00:42:18,536
Ich wollte ihn schicken
eine Botschaft der Ermutigung.

668
00:42:20,455 --> 00:42:23,333
Das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen, Herr Ko.

669
00:42:25,460 --> 00:42:27,295
Ein Unternehmen wie dieses ist kein Selbstläufer.

670
00:42:28,797 --> 00:42:31,258
Führungskräfte müssen sich um alle kümmern
oben und unten.

671
00:42:31,341 --> 00:42:32,634
Ist das nicht richtig,

672
00:42:33,385 --> 00:42:34,261
Herr Kang?

673
00:42:55,782 --> 00:42:56,908
Das ist Lee Young-hun.

674
00:43:01,246 --> 00:43:02,205
Oh.

675
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
Wer ist das?

676
00:43:20,056 --> 00:43:21,016
Hallo?

677
00:43:21,099 --> 00:43:23,143
Das ist meine Nummer. Speichern Sie es.

678
00:43:23,226 --> 00:43:24,644
Und wer bist du?

679
00:43:24,728 --> 00:43:26,438
Ich brauche diesen Hut wirklich für morgen.

680
00:43:26,521 --> 00:43:27,981
Kannst du es mir nach dem Unterricht bringen?

681
00:44:27,332 --> 00:44:28,833
Danke für den Hut.

682
00:44:28,917 --> 00:44:30,627
Aber gib es mir, wie du willst

683
00:44:30,710 --> 00:44:33,463
dann fragte ich mich plötzlich
Es zurückzugeben ist etwas unhöflich.

684
00:44:33,546 --> 00:44:35,131
Du wärst nicht gekommen
wenn ich nur um ein Treffen gebeten hätte.

685
00:44:35,215 --> 00:44:36,758
Was willst du hier erreichen?

686
00:44:36,841 --> 00:44:38,134
Lasst uns gemeinsam Spaß haben.

687
00:44:38,218 --> 00:44:40,011
Wie alt bist du überhaupt?

688
00:44:40,095 --> 00:44:41,554
Ich bin 23. Und du, No-ah?

689
00:44:41,638 --> 00:44:43,014
Was? "Noah"?

690
00:44:43,723 --> 00:44:45,308
Wow, dieses kleine...

691
00:44:46,267 --> 00:44:48,269
Ich bin 29, du Punk.

692
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
Ich verstehe.

693
00:44:51,314 --> 00:44:53,358
Okay, dann, No-ah. Lust auf einen Drink?

694
00:44:58,279 --> 00:44:59,447
Was zum Teufel?

695
00:45:01,449 --> 00:45:03,701
Hey! Der Typ sieht aus
wie dein Freund, No-ah!

696
00:45:19,175 --> 00:45:20,718
Mann, da sank mir das Herz.

697
00:45:32,814 --> 00:45:34,107
Er sieht ähnlich aus.

698
00:45:35,316 --> 00:45:36,151
Abwarten.

699
00:45:37,444 --> 00:45:39,195
Woher weißt du überhaupt, wie er aussieht?

700
00:45:40,822 --> 00:45:42,949
Hast du es gesehen?

701
00:45:44,242 --> 00:45:45,201
Wie viel davon?

702
00:45:46,369 --> 00:45:47,454
Mal sehen...

703
00:45:48,204 --> 00:45:49,456
Wie viel habe ich noch einmal gesehen?

704
00:45:49,539 --> 00:45:51,166
Du hast mich betrogen?

705
00:45:51,249 --> 00:45:52,500
So ist es nicht.

706
00:45:53,001 --> 00:45:55,003
Sie weiß nicht einmal, dass ich sie mag.

707
00:45:55,086 --> 00:45:56,546
Ich habe auch nicht vor, es ihr zu sagen.

708
00:45:56,629 --> 00:45:59,716
Aber ich kann nicht weiter mit dir ausgehen
Ich fühle mich so.

709
00:46:00,300 --> 00:46:01,801
Wenn wir so heiraten,

710
00:46:01,885 --> 00:46:03,344
Ich würde dich täuschen.

711
00:46:04,429 --> 00:46:05,972
Bei diesem Tempo wird er eine Tracht Prügel bekommen.

712
00:46:06,681 --> 00:46:07,682
Was macht sie?

713
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
Ja! Schnapp dir den Becher und wirf ihn!

714
00:46:13,855 --> 00:46:15,440
Was machst du?

715
00:46:15,523 --> 00:46:16,941
Ich flehe dich gerade an.

716
00:46:17,692 --> 00:46:20,528
Ich werde dir vergeben, also ändere deine Meinung.

717
00:46:20,612 --> 00:46:21,905
Aufstehen. Jetzt.

718
00:46:21,988 --> 00:46:24,449
Dann sag mir einfach, dass es nicht wahr ist!

719
00:46:24,532 --> 00:46:25,366
Entschuldigung.

720
00:46:25,450 --> 00:46:27,202
Ich werde den Rest meines Lebens mit der Sühne verbringen.

721
00:46:46,846 --> 00:46:48,306
Du hast das alles gesehen?

722
00:46:48,806 --> 00:46:50,099
Das ist mir einfach so passiert.

723
00:46:50,892 --> 00:46:52,310
Ich kann das nicht glauben.

724
00:46:55,104 --> 00:46:55,980
Willst du Rache nehmen?

725
00:46:56,940 --> 00:46:57,774
Was?

726
00:46:57,857 --> 00:47:00,443
Sie sagen, dass man sich zuerst rächen sollte
und später das Leben genießen.

727
00:47:00,527 --> 00:47:02,737
Wir sollten uns an diesem Idioten rächen.

728
00:47:04,531 --> 00:47:05,365
"Wir"?

729
00:47:05,448 --> 00:47:07,242
Ja. Du und ich, No-ah.

730
00:47:07,325 --> 00:47:08,535
"Wir."

731
00:47:11,746 --> 00:47:13,998
Du bist nicht bei klarem Verstand, oder?

732
00:47:16,292 --> 00:47:17,126
In Ordnung.

733
00:47:29,138 --> 00:47:31,516
Hey, Yoon No-ah!
Haben Sie und Goo-won Schluss gemacht?

734
00:47:35,353 --> 00:47:36,437
Wer hat dir das gesagt?

735
00:47:37,397 --> 00:47:40,149
Ich hörte, wie Goo-won darüber plapperte
im Gruppenchat der Jungs.

736
00:47:40,233 --> 00:47:43,069
Dass er dich verlassen hat, du ihn aber gestalkt hast
und sogar auf den Knien gebettelt.

737
00:47:44,404 --> 00:47:45,947
Stimmt das? Warum solltest du?

738
00:47:47,282 --> 00:47:48,825
Ich schätze, er hat den Teil weggelassen

739
00:47:48,908 --> 00:47:50,868
dass er mich verlassen hat
weil er mich betrogen hat.

740
00:47:50,952 --> 00:47:51,911
Ernsthaft?

741
00:47:51,995 --> 00:47:52,954
Was zum Teufel?

742
00:47:53,037 --> 00:47:53,997
Und er sieht aus wie eine Kartoffel!

743
00:47:54,080 --> 00:47:55,748
Ich erzähle den Jungs auch davon!

744
00:47:55,832 --> 00:47:56,666
Bitte.

745
00:48:09,512 --> 00:48:11,472
Lass es uns tun. Rache.

746
00:48:11,556 --> 00:48:12,515
Wo fangen wir an?

747
00:48:13,558 --> 00:48:15,018
Ich wusste, dass du Spaß machen würdest.

748
00:48:19,606 --> 00:48:21,733
Ja, dann gehen wir entsprechend vor.

749
00:48:22,900 --> 00:48:24,152
Wir sehen uns morgen.

750
00:48:27,030 --> 00:48:28,364
Die Präsentation ist morgen.

751
00:48:28,448 --> 00:48:29,824
Warum bist du also immer noch hier?

752
00:48:29,907 --> 00:48:31,034
Du solltest nach Hause gehen.

753
00:48:31,534 --> 00:48:32,368
Okay.

754
00:48:32,952 --> 00:48:35,663
Ich brauche nur
um eine letzte E-Mail zu senden, und…

755
00:48:57,143 --> 00:48:58,353
Steh jetzt auf.

756
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
Ich bringe dich nach Hause.

757
00:49:04,484 --> 00:49:06,277
Warte, ich muss nur noch auf die Toilette.

758
00:49:10,281 --> 00:49:11,449
Frau Cha!

759
00:49:14,160 --> 00:49:15,536
Ich glaube, ich werde mich übergeben.

760
00:49:16,663 --> 00:49:18,665
Also habe ich dir gesagt, du sollst weniger machen
zum Instant-Food,

761
00:49:18,748 --> 00:49:20,208
süßer Kaffee und zuckerhaltige Getränke!

762
00:49:21,000 --> 00:49:21,918
Entschuldigung?

763
00:49:22,919 --> 00:49:23,753
Bitte entschuldigen Sie.

764
00:49:36,766 --> 00:49:38,309
Wir gehen ins Krankenhaus.

765
00:49:38,810 --> 00:49:39,727
Warten Sie, Herr Kang.

766
00:49:40,770 --> 00:49:42,438
Lassen Sie mich einfach in dieser E-Mail auf „Senden“ klicken.

767
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
SENDEN

768
00:49:51,656 --> 00:49:52,490
E-MAIL ERFOLGREICH VERSENDET

769
00:49:56,911 --> 00:49:57,745
Herr Kang.

770
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
Bring mich nach Hause, nicht ins Krankenhaus.

771
00:50:01,290 --> 00:50:03,543
Nein, wir gehen in die Notaufnahme.

772
00:50:03,626 --> 00:50:04,460
Nein.

773
00:50:04,877 --> 00:50:06,170
Es sind nur Menstruationsbeschwerden.

774
00:50:08,589 --> 00:50:11,300
Ich habe meine Schmerzmittel heute zu Hause gelassen.

775
00:50:14,011 --> 00:50:15,930
Ich verstehe. Okay, dann.

776
00:50:28,609 --> 00:50:30,903
Sind Sie sicher, dass Schmerzmittel ausreichen?

777
00:50:33,197 --> 00:50:34,615
Es ist noch nicht zu spät zu gehen
jetzt ins Krankenhaus...

778
00:50:34,699 --> 00:50:37,118
Mir geht es bald wieder gut.

779
00:50:37,535 --> 00:50:38,578
Ich wusste es nicht

780
00:50:39,829 --> 00:50:42,373
Menstruationsbeschwerden
könnte dich so umhauen.

781
00:50:43,166 --> 00:50:45,334
Meine sind besonders schlimm.

782
00:50:47,670 --> 00:50:48,629
Danke,

783
00:50:50,214 --> 00:50:51,299
Herr Kang.

784
00:51:37,970 --> 00:51:38,888
Ga-eul?

785
00:51:39,889 --> 00:51:42,266
Was machst du hier?

786
00:51:45,394 --> 00:51:46,521
Frau Cha, Sie sind wach.

787
00:51:48,314 --> 00:51:49,232
Bitte bleiben Sie im Bett.

788
00:51:53,653 --> 00:51:56,197
Wir trennen uns,
Und jetzt seid ihr alle höflich zu mir.

789
00:51:56,280 --> 00:51:58,074
Ich konnte deine Küche nicht benutzen,

790
00:51:58,825 --> 00:51:59,742
also habe ich das gerade gekauft.

791
00:52:00,576 --> 00:52:02,912
Wenn Sie aufstehen, essen Sie zuerst diesen Brei

792
00:52:02,995 --> 00:52:04,121
bevor Sie Ihre Medikamente einnehmen.

793
00:52:05,748 --> 00:52:06,874
Nicht auf nüchternen Magen.

794
00:52:10,670 --> 00:52:12,380
Auch wenn es Ihnen danach besser geht,

795
00:52:13,923 --> 00:52:16,717
Du solltest dich trotzdem untersuchen lassen
im Krankenhaus.

796
00:52:19,428 --> 00:52:20,680
Ga-eul.

797
00:52:30,439 --> 00:52:31,816
Es sieht so aus, als ob Ihr Fieber gesunken ist.

798
00:52:34,485 --> 00:52:35,486
Es tut mir Leid.

799
00:52:51,878 --> 00:52:54,088
Nun, das ist ein bisschen ärgerlich.

800
00:52:58,384 --> 00:52:59,343
Herr Kang?

801
00:53:12,481 --> 00:53:13,441
Bitte sei nicht krank.

802
00:53:15,860 --> 00:53:18,112
Ist das ein Traum?

803
00:53:19,864 --> 00:53:22,408
Mr. Kangs sanfte Stimme,

804
00:53:23,618 --> 00:53:25,578
seine warme Berührung…

805
00:53:47,475 --> 00:53:49,226
Das war schlecht.

806
00:53:51,103 --> 00:53:52,855
Ich sollte einen Arzt aufsuchen oder so.

807
00:53:53,981 --> 00:53:55,524
Der Vortrag hat mich wirklich berührt...

808
00:53:58,194 --> 00:53:59,362
Oh nein!

809
00:54:06,202 --> 00:54:07,286
Ji-yoon ist immer noch nicht hier?

810
00:54:09,747 --> 00:54:11,415
Ein anderer hat seinetwegen ins Gras gebissen.

811
00:54:11,499 --> 00:54:13,125
Wie konnte er?

812
00:54:13,209 --> 00:54:15,503
Wie konnte er jemanden zum Arbeiten bringen?
bis sie ohnmächtig wird?

813
00:54:15,586 --> 00:54:18,798
Dieses Riesenunternehmen ist davon nicht betroffen
auch wenn eine Schraube herausfällt.

814
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
Da es immer Ersatzteile gibt.

815
00:54:21,300 --> 00:54:23,719
Oftmals sogar noch stärker
und enger.

816
00:54:23,803 --> 00:54:24,929
Ja, ich werde es mir ansehen.

817
00:54:25,012 --> 00:54:25,846
Gut.

818
00:54:33,646 --> 00:54:35,439
SAEUM'S SPHERE EISKÜHLSCHRANK
NEUES PRODUKT

819
00:54:35,523 --> 00:54:36,482
SAEUM'S SPHERE EISKÜHLSCHRANK

820
00:54:52,206 --> 00:54:53,624
Willkommen.

821
00:55:09,390 --> 00:55:10,474
Herr Kang!

822
00:55:14,478 --> 00:55:15,604
Geht es dir gut?

823
00:55:15,688 --> 00:55:18,899
Ich weiß, dass ich schamlos bin,
Aber kann ich die Präsentation machen?

824
00:55:21,527 --> 00:55:22,737
Bitte.

825
00:55:22,820 --> 00:55:24,447
Ich hatte Angst, dass ich etwas falsch machen würde.

826
00:55:25,489 --> 00:55:29,160
Niemand hier weiß es
den Kugel-Eiskühlschrank wie Sie.

827
00:55:29,243 --> 00:55:30,077
Geh da hoch

828
00:55:31,495 --> 00:55:33,164
und zeig, was du willst.

829
00:55:36,000 --> 00:55:36,917
Ja, Herr.

830
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
Ji-yoon…

831
00:57:40,374 --> 00:57:42,251
Das ist völlig verrückt.

832
00:57:42,334 --> 00:57:45,337
Wie kann ein bloßer Sr. Associate
Sie kümmern sich um eine neue Produktpräsentation?

833
00:57:45,421 --> 00:57:46,505
Wir werden sehen müssen.

834
00:57:47,214 --> 00:57:50,718
Würde Frau Cha werden
ein weiteres Opfer der Three-No-Man oder nicht?

835
00:58:06,650 --> 00:58:07,985
Was ist falsch daran, nach den Zäunen zu schwingen?

836
00:58:08,569 --> 00:58:09,653
Wenn ich der Trainer wäre,

837
00:58:09,737 --> 00:58:12,323
Ich würde ihnen sagen, sie sollen aggressiv sein
und schwingen, auch wenn sie danebengehen.

838
00:58:12,406 --> 00:58:14,742
Vergessen Sie die Opferbunts. Sei der Held.

839
00:58:15,326 --> 00:58:16,785
Denken Sie daran, wenn Sie nervös werden.

840
00:58:19,288 --> 00:58:20,539
„Ich kenne die Antwort.“

841
00:58:20,623 --> 00:58:22,249
Ist das Ihr Zeichen, Coach?

842
00:58:22,333 --> 00:58:23,375
Ja.

843
00:59:15,803 --> 00:59:18,222
Schauen Sie sich Frau Cha an.
Sie bringt es dort oben um.

844
00:59:18,305 --> 00:59:20,057
Im Ernst, ich sterbe vor Eifersucht.

845
00:59:22,059 --> 00:59:24,812
War sie nicht eine Senior Associate in Ihrem Team?

846
00:59:24,895 --> 00:59:25,980
Warum haben Sie sie zur Task Force geschickt?

847
00:59:26,063 --> 00:59:28,732
Sie ist einigermaßen nützlich
weil sie Dinge schnell erledigt,

848
00:59:28,816 --> 00:59:30,985
aber es gibt eine Decke
wie weit du sie bringen kannst.

849
00:59:31,068 --> 00:59:33,153
Sie ist um 18 Uhr aus der Tür. auf den Punkt.

850
00:59:33,237 --> 00:59:36,073
Solange sie gut in ihrem Job ist,
Wen kümmert es, wenn sie pünktlich geht?

851
00:59:36,156 --> 00:59:39,326
Kein Wunder, dass du feststeckst
auf Managerebene.

852
00:59:39,410 --> 00:59:41,578
Du hast überhaupt kein Gespür für Talente.

853
00:59:43,998 --> 00:59:46,250
Es wurde besser angenommen, als ich erwartet hatte.

854
00:59:47,501 --> 00:59:48,377
Abwarten.

855
00:59:48,877 --> 00:59:49,795
Hallo.

856
00:59:50,754 --> 00:59:51,839
Tolle Arbeit.

857
00:59:52,381 --> 00:59:55,509
Das neue Produkt wird empfangen
Unglaublich gut, danke euch beiden.

858
00:59:56,885 --> 00:59:59,096
Komm, lass uns zusammen essen gehen.

859
00:59:59,179 --> 01:00:00,264
Wir haben bereits Pläne.

860
01:00:02,141 --> 01:00:03,851
Oh? Oh, ich verstehe.

861
01:00:03,934 --> 01:00:04,810
Okay, dann.

862
01:00:05,394 --> 01:00:07,604
Ich freue mich auf Ihr nächstes Projekt.

863
01:00:07,688 --> 01:00:08,605
Wir sehen uns.

864
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
Sieht so aus, als wären es nur wir.

865
01:00:12,526 --> 01:00:13,527
In Ordnung.

866
01:00:17,197 --> 01:00:18,365
Was meinst du mit Plänen?

867
01:00:18,949 --> 01:00:20,117
Was ist das für ein Plan?

868
01:00:20,200 --> 01:00:22,244
Das bringt Sie dazu, den Präsidenten abzulehnen?

869
01:00:22,328 --> 01:00:23,704
Es ist ein Team-Dinner.

870
01:00:24,705 --> 01:00:25,581
Begnadigung?

871
01:00:27,374 --> 01:00:28,917
Gibt es etwas, das Sie essen möchten?

872
01:00:29,752 --> 01:00:32,296
Naja, bei mir ist es immer Hühnchen.

873
01:00:33,630 --> 01:00:34,631
Hört sich gut an.

874
01:00:35,215 --> 01:00:36,175
Wirklich?

875
01:00:43,515 --> 01:00:46,810
Jeder weiß es
Hähnchen schmeckt gebraten am besten.

876
01:00:50,814 --> 01:00:53,067
Sie sollten kein frittiertes Essen haben
auf nüchternen Magen.

877
01:00:54,651 --> 01:00:56,862
-Du hast den Brei nicht gegessen, oder?
-NEIN.

878
01:00:59,239 --> 01:01:01,367
Aber jetzt geht es mir völlig gut.

879
01:01:01,909 --> 01:01:04,787
Diesmal war es ziemlich schlimm,

880
01:01:05,287 --> 01:01:07,247
aber es ist ein Schmerz, an den ich gewöhnt bin.

881
01:01:07,331 --> 01:01:08,791
Eine Arbeitsbiene darf nicht krank werden.

882
01:01:09,291 --> 01:01:11,794
Reduzieren Sie den Kaffeekonsum,
Treiben Sie Sport, achten Sie darauf, was Sie essen,

883
01:01:11,877 --> 01:01:13,253
Und geh zum Arzt, okay?

884
01:01:14,421 --> 01:01:16,715
Oh, nimmst du Nahrungsergänzungsmittel?

885
01:01:18,092 --> 01:01:18,926
Nein.

886
01:01:19,009 --> 01:01:21,220
Dann nächstes Mal,
Lasst uns gemeinsam Nahrungsergänzungsmittel kaufen.

887
01:01:23,722 --> 01:01:24,973
Gab es das jemals?

888
01:01:25,057 --> 01:01:27,893
ein Mann in meinem Leben
Wem lag so viel an meiner Gesundheit?

889
01:01:30,020 --> 01:01:30,854
Was machst du?

890
01:01:32,022 --> 01:01:33,065
Helfen Sie sich selbst.

891
01:01:43,534 --> 01:01:45,744
Warum? Schmeckt es schlecht?

892
01:01:47,079 --> 01:01:47,955
Nein.

893
01:01:48,539 --> 01:01:49,373
Es ist wirklich gut.

894
01:01:51,708 --> 01:01:52,876
Möchten Sie ein Eis am Stiel?

895
01:01:54,044 --> 01:01:55,921
Du kannst der Wind sein.

896
01:01:56,422 --> 01:01:57,673
Ich werde die Sonne sein.

897
01:02:06,014 --> 01:02:07,015
Ich verstehe es jetzt.

898
01:02:10,644 --> 01:02:11,770
Das Stirnrunzeln der Zustimmung.

899
01:02:12,980 --> 01:02:15,107
Du runzelst die Stirn, wenn dir etwas gefällt, oder?

900
01:02:15,732 --> 01:02:17,192
Mann, ich hatte keine Ahnung,

901
01:02:17,276 --> 01:02:20,404
Deshalb war ich immer nervös
weil ich dachte, du würdest mich stirnrunzelnd ansehen.

902
01:02:20,487 --> 01:02:22,990
Habe ich dich so oft angerunzelt?

903
01:02:23,073 --> 01:02:23,949
Ja.

904
01:02:27,953 --> 01:02:29,496
Ich schätze, du hast mir dann oft gefallen.

905
01:02:48,765 --> 01:02:49,683
Es ist köstlich.

906
01:03:10,787 --> 01:03:12,748
Essen Sie zuerst den Brei, bevor Sie Ihre Medikamente einnehmen.

907
01:03:19,505 --> 01:03:20,464
Bitte sei nicht krank.

908
01:03:22,925 --> 01:03:24,051
Es war also kein Traum.

909
01:03:42,903 --> 01:03:44,613
WIR SIND EIN TEAM

910
01:04:16,103 --> 01:04:17,771
Hast du es heute geschafft, gut zu funktionieren?

911
01:04:19,273 --> 01:04:21,608
Sind die Bäume
vor dem Gebäude noch schön?

912
01:04:21,692 --> 01:04:23,235
-Was?
-Aufleuchten!

913
01:04:33,537 --> 01:04:35,247
Hey! Hast du das Online-Forum gesehen?

914
01:04:39,585 --> 01:04:40,544
Hallo.

915
01:04:41,628 --> 01:04:44,506
Ich bin Lee Young-hun,
ein Mitarbeiter im neunten Jahr bei SAEUM

916
01:04:44,590 --> 01:04:45,882
derzeit im Urlaub.

917
01:04:48,260 --> 01:04:50,721
Ich komme jetzt hoch
im vollen dreijährigen Urlaub,

918
01:04:50,804 --> 01:04:52,973
Krankheits- und Vaterschaftsurlaub kombiniert.

919
01:04:53,765 --> 01:04:55,350
Vor drei Jahren,

920
01:04:55,434 --> 01:04:57,978
Ich begegnete einem unwillkommenen Gast
in Form einer Panikstörung.

921
01:04:58,895 --> 01:05:03,400
Aber ich konnte es niemandem erzählen
weil ich nicht als schwach angesehen werden wollte.

922
01:05:04,776 --> 01:05:06,820
Ich durfte meine Karriere nicht aufs Spiel setzen

923
01:05:06,903 --> 01:05:08,989
als ich ein Neugeborenes zu Hause hatte.

924
01:05:10,907 --> 01:05:14,036
Bis mich eines Tages jemand fand
allein im Treppenhaus…

925
01:05:14,745 --> 01:05:15,579
Das ist Kang Si-woo.

926
01:05:15,662 --> 01:05:16,747
…um Atem ringen.

927
01:05:16,830 --> 01:05:18,290
Hey Mama, ich bin es.

928
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
Han-gyeol ist krank und ...

929
01:05:20,459 --> 01:05:22,377
Er setzte mich hin und sagte…

930
01:05:22,461 --> 01:05:23,462
Ich habe dir gesagt, mein Kind ist krank.

931
01:05:23,545 --> 01:05:26,340
Ich nehme mir einen halben Tag Zeit,
Also bleib einfach bis dahin.

932
01:05:26,423 --> 01:05:27,758
…Ich sollte sofort aufhören.

933
01:05:28,759 --> 01:05:30,135
Dass ich meinen Job kündigen sollte

934
01:05:30,969 --> 01:05:32,471
und pass auf mich auf.

935
01:05:33,180 --> 01:05:35,223
Ich bin noch am selben Tag rausgegangen.

936
01:05:36,350 --> 01:05:39,353
Ich hatte darauf bestanden, es zu nehmen
über die neue Produktpräsentation,

937
01:05:39,436 --> 01:05:41,313
aber das habe ich ihm auch angelastet.

938
01:05:43,023 --> 01:05:45,651
Jemand aus dem Büro hat mir eine E-Mail geschickt,

939
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
Bitten Sie mich, aufzuklären
die Missverständnisse über ihn.

940
01:05:50,155 --> 01:05:52,616
Da habe ich es zum ersten Mal gehört
alle Gerüchte über ihn.

941
01:05:54,117 --> 01:05:54,993
Ja,

942
01:05:55,577 --> 01:05:57,120
er lächelt kaum,

943
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
ihm ist kalt,

944
01:05:58,538 --> 01:06:00,040
und er entschuldigt sich nie.

945
01:06:00,123 --> 01:06:01,291
Er ist Three-No-Man.

946
01:06:02,918 --> 01:06:05,504
Für manche könnte er der schlechteste Chef aller Zeiten sein.

947
01:06:06,880 --> 01:06:07,964
Aber für mich,

948
01:06:09,132 --> 01:06:12,594
Er ist ein Einhorn von einem Chef,
derjenige, der mein Leben gerettet hat.

949
01:06:13,637 --> 01:06:14,888
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder,

950
01:06:15,472 --> 01:06:16,723
Herr Kang Si-woo.

951
01:06:31,613 --> 01:06:32,447
Si-woo.

952
01:06:49,798 --> 01:06:51,508
Warum sind sie…

953
01:06:54,094 --> 01:06:56,930
Sind sie der Typ?
nach der Trennung Freunde bleiben?

954
01:07:01,643 --> 01:07:02,477
Aber…

955
01:07:03,061 --> 01:07:04,813
Warum fühle ich mich so?

956
01:07:41,975 --> 01:07:43,977
Tue ich? Herr Kang?

957
01:07:45,687 --> 01:07:47,731
Wenn Sie geheiratet und geschieden haben,

958
01:07:47,814 --> 01:07:49,232
Wie würdest du deine Ex nennen?

959
01:07:49,858 --> 01:07:51,359
Wo sind wir, Hollywood?

960
01:07:51,443 --> 01:07:53,820
-Wie wäre es mit einem zweiten Aufruf für Bewerber?
-Hallo!

961
01:07:53,904 --> 01:07:56,364
Ich werde es tun.
Ich meine, ich werde es versuchen, Sir.

962
01:07:56,448 --> 01:07:58,033
Vielleicht ist es eine Schwärmerei?

963
01:07:58,116 --> 01:08:00,076
Wenn du es mit einem unbekannten Mann aufnimmst,

964
01:08:00,786 --> 01:08:02,120
Du wirst etwas Neues spüren.

965
01:08:03,371 --> 01:08:04,706
Gibt es ein Treffen, von dem ich nichts wusste?

966
01:08:04,790 --> 01:08:05,707
Was Ihr Herz höher schlagen lässt
DIE MEISTEN DERZEIT?

967
01:08:08,001 --> 01:08:10,212
Es bringt Sie zum Lächeln, Herr Kang?

968
01:08:16,218 --> 01:08:18,220
Untertitel: Yenny Kang